تیم ترجمه سابدراما @sub_dramaکانال تلگرام
قسمت16 BlueBerry ترجمه
= جون موشیا به منطقه خدایان خوش اومدی =
امیدوارم یه روز
ماشین چتر یک هزار بتونه در گلوری بهترین باشه
کار بهتری نداری انجام بدی؟
هنوز منتظر منی؟
من برنامه ام پره، باشه؟
بگیرش! بگیرش! بگیرش
میخای کاپیتانت رو در امتحان سلاح جدید همراهی کنی؟
راستش من بیشتر میخام شائوتیان رو همراهی کنم
خدای من
این خوشامدگویی کم نیست؟
خوشامدگویی؟ دلت خوشه ها
بعد از قبول اینکه بازنشستگی انتخاب خودت بوده
چطور انتظار داری افرادی بخان بهت خوشامد بگن؟
برین کنار. برین کنار
من باید اولین نفر باشم که
باهاش میجنگه
یی، من یه سوال دارم
این فرم نهایی چتر
یک هزارته؟
بازی جدیدی هست؟
نشونم بده
چطور میتونم بزارم شماها فکر منو بخونین؟
کلاس تمومه. باید بریم
ما هنوز کاری رو شروع نکردیم
خیلیا منتظر پاسخ تو هستن
نمیتونی همینطوری بزاری بری
منظور اصلیت از این حرف چیه؟
روشن تر بگو
چیزی برای گفتن نمونده
فقط نمیخام دوست قدیمیم رو ناامید کنم
ممنون که اومدین بچه ها
وقتشه بریم
با این همه استاد در منطقه خدایان
ممکنه آشوب درست بشه
یه روز همدیگه رو در میدون مبارزه میبینیم
یی، تو برمیگردی مگه نه؟
درسته؟ درسته؟ یی
اون رقیب منه
به منطقه خدایان خوش اومدی
دست شانس همراهت باشه
به منطقه خدایان خوش اومدی
دست شانس همراهت باشه
من برمیگردم. زیاد طول نمیکشه
چرا اون بد و خوب میشه؟
بزار یه چیزی بگم
برای مشاهده طرز کار یه استاد
نباید فقط به ویژگیهای خوبش دقت کنی
ممکنه پشت اون چهره خوب
یه قلب زشت و سیاه وجود داشته باشه
اون میخاد چیکار کنه؟
بعد از ترک تیم قدیمی
اون باید به یه تیم جدید ملحق بشه
باید انتخاب بهتری پیدا کنه
ولی اون خودشو انتخاب کرده
بائوزی، وقت کاره
چرا اینارو میبری بیرون؟
مگه ندیدی
رئیسمون از این تصمیم ناراحته
تصمیمی که یه چیو گرفته
اون میخاد تیم خودش رو بسازه
تو میخای تیم خودت رو بسازی
به تیمت خیانت کنی! به طرفدارا خیانت کنی
حالا هم تیم خودت رو بسازی؟
رئیس، چنین عوضی باید تیکه تیکه بشه
داری چیکار میکنی؟
لازم نیس بگی. میفهمم
میندازمش بره
نبینیش، از یادت هم میره
میدونی یه چیو کیه؟
البته که یه چیو کسی به جز یه چیو نیست
نگو که اون یه ژیوئه
کاپیتان
برای مشاهده طرز کار یه استاد
نباید فقط به ویژگیهای خوبش دقت کنی
ممکنه پشت اون چهره خوب
یه قلب مهربونتر و بزرگتر هم وجود داشته باشه
من چطور جرئت میکنم
کاپیتان رو تحقیر کنم
راجبش حرفای بد بزنم
این منم که
باید تیکه تیکه بشم
چیکار میتونم براش بکنم؟
میتونم عضو تیمش بشم؟
من میتونم رئیسش باشم
رئیس
بنظرم خیلی ممکنه
نه ممکن نیس
چطور ممکنه اون بهم
اجازه بده رئیسش باشم؟
ممکنه
هنوزم میگم امکان نداره
بائوی شکسپیر
رئیس، شرمنده
گوش کن
حقوق این ماهت، ماه بعدت
و کل امسالت پرید
برای دانلود سریع زیرنویس ها و حمایت از ترجمه این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @sub_dramaکانال تلگرام
عکس حاضره
بزار ببینم
مدل مردونه، خوبه؟
نظرت راجب مدل الگانت چیه؟
من اونطوری نیستم
البته که هستی
نسخه نوجوون
این چطوره؟
مدل گوگولی
انتخاب دیگه ای هست؟
اوممم.... من گوگولی رو انتخاب میکنم
پس این ثبت میشه
برای رقابت بهتره رسمیه مورد استفاده باشه
پس میشه
اون رو بیخیال شیم؟
هرجور که راحتی
من تو خونه زیاد دارم
هروقت عکس بخام
میتونم پرینت بگیرم
نیازی به این کار نیس
البته که هست
مثلا وقتی میخام مسخره ات کنم، سرت داد بزنم، تحقیرت کنم
و از دستت عصبانی بشم
برای برگشتن به لیگ یه تیم لازمه
برای ساختن تیم یه گروه لازمه
برای داشتن گروه باید اعضای کافی داشته باشی
مطمئنی میتونی از پس همه اینا بربیای؟
مطمئن نیستم
خب؟
من یه رئیس لازم دارم
یکی پیدا کردی؟
فک کنم یه گزینه دارم
این شخص چه ویژگیهای مثبتی داره؟
قبلا رئیس بوده
این حساب نیس
تمرین کنه درست میشه
ازش درخواست کردی؟
همون جایگاه و همون شغل قبلیش
البته که دوست داره
دلیلی نداره بگه نه
میدونی الان چجوری بنظر میای؟
به طرز دیوانه واری خوش بین
در حال رویاپردازی
یه ژیو
یه سال جدید
یعنی یه شروع جدید برای هردومون
ببین
دنیا با من موافقه
سال جدید، شروع جدید
شهر دانلود، مرجع دانلود فیلم و سریال های کره ای، با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
من خسته ام
بالاخره تمرین تموم شد
الان میتونیم استراحت کنیم
این اواخر چه احساسی داری؟
بد نیستم
دو تا آبمیوه لطفا
تیم وی سائو داره قوی میشه
یی فان، کل تمرینات داره به پایان میرسه
میخای به وی سائو برگردی؟
میخام بیشتر تمرین کنم
یی فان اصلا در امتحان
کمپ تمرینات ما شرکت نکرد
البته که امتحان من مهمتره
اون چی گرفت؟
زیر صفر در آدمکشی و صفر در ضربه روح
صفر
هر دوی ما
از صفر شروع کردیم
صفر یه شروع جدیده
بخاطر همین امروز پیش من اومدی
میخای ییفان بهتون ملحق بشه؟
گل های وحشی انقد خیره کننده ان
که میتونن چشمای چپتو کور کنن
من گل اشتباهی رو انتخاب نمیکنم
همینطور هم اعضای اشتباهی برای تیم
ولی بازم ممنونم
که به ییفان کمک کردی
پیدا کردن مسیر آسونه ولی به پایان رسوندن اون مسیر سخته
من بهش رسیدگی میکنم
برگشتن به لیگ کار سختیه
چطوره به تیم وی سائو ملحق بشی؟
مشکلی نیس. البته من جایگاه کاپیتان رو میخام
عیبی نداره
ولی باید از فریلنسر به دانشمند تغییر تخصص بدی
نه من طرفدار سبز وی سائو نیستم
نگو که هنوز قرمز جیاشی رو دوس داری
من رنگ خودمو میخام
برنامه ات چیه؟
بهت گفتم که
من قراره کاپیتان بشم
تو کدوم تیم؟
من تیم خودمو تشکیل میدم
تیمی از افراد تازه کار... فک کنم رهبریش سخت بشه
کارای آسون هرگز تو لیست من نبودن
درسته. تو کهنه کاری
وقتشه ادمای خودت رو تربیت کنی
نگران نباش
بازنشسنگی به تو هم نزدیکه
اول بزرگترا
ولی قبلش من این رقابت رو میترکونم
نیازی نیس
یه روزی این تازه کارا از هممون جلو میزنن
تازه کارا، آینده گلوری هستن
حالا راجب تو کنجکاوم
باشه
بزار جامو نشون
تو بدم
من این مصاحبه با جسی وانگ رو دوس ندارم
خیلی رسمیه
بی فایده اس
اون گفت هدف وی سائو پیروزیه
ولی خب این برای همه یکیه
راس میگی
نه؟
شما شبیه همین
نکنه...
این کاپیتان تیم وی سائو
جسی وانگه
این
سلام، من رئیس کافی نتم
چن گوئو
چطوری؟
رئیس ما خیلی صمیمیه
عادت میکنی
من سعی میکنم
این رو بخاطر بسپارم
اینم تانگ رائو
صاحب هان یان رو
تکنیک های تو شبیه یه چیو هستن
خوشحالم ولی
من خودمم و شبیه کسی نیستم
بریم
ببین
تانگ، فک کنم باید اسمو عوض کنیم
اسم کافی نتو میگم
بزاریم چی؟
منطقه خدایان
کاپیتان جسی اومد اینجا
پس بقیه استادا هم بزودی میان
بنظر میاد اونا دوستای قدیمی هستن
ممکنه کاپیتان ما به تیم
وی سائو کشیده بشه؟
امکان نداره! من باید همینجا باشم
اماده ای وظیفتو انجام بدی؟
امتحان میکنم
بیا اینجا
پس این جاییه که میگفتی
درسته
همه چی اماده است به جز باد شرقی
باد شرقی چیه؟
یه رئیس توانمند
پیدا کردن یکی خوبش سخته
ساختن یه تیم جدید ریسک بزرگیه
پیشنهاد میکنم این
ایده رو ول کنی
همونطور که گفتم
کارای آسون هرگز در لیست من نبودن
زود باش، بیا به تیم وی سائو
امکان نداره کاپیتان بشی
ولی خب اولش باید یکم تغییرات رو تحمل کرد
این چطوره؟
راجبش فک میکنم
سنت یکم مشکل داره
فقط چند سال برات مونده
چرا میخای با تشکیل تیم جدید به
خودت زحمت بدی؟
راجبش خوب فک میکنم
چرا همین طرفا نمیپلکی
و منتظر بازنشستگیت نمیمونی؟
وی سائو با اعضای بازنشسته خیلی
بهتر از جیا شی رفتار میکنه
جدا؟
جدی راجبش فک میکنم
داری به چی فک میکنی؟
چرا امروز اینجا اومدی؟
اشتباه کردم؟
البته
اون پیر نیس؟
تشکیل یه تیم زیادی سخت نیس؟
ملحق شدن به وی سائو انتخاب خوبی نیس؟
اون میتونه یه رئیس خوب پیدا کنه؟
بله میتونه
کی؟
من
رئیس شوخیت گرفته؟
ساختن تیم جدید راحت نیس
شوخی نمیکنم
مدت زیادیه بهش فکر میکنم
فقط نگران بودم فک کنی من صلاحیت ندارم
یکمی
باید بریا رئیس تیم بودن هوش و مهارت اجتماعی
بالایی داشته باشی
فک میکنی جفتشو با هم داری؟
این بازی نیست
درسته؟
اره
با عجله تصمیم نگیر
اونم فقط چون چاره دیگه ای نداری
اینطوری
جای پشیمونی وجود نداره
من ناامید نمیشم
من هرگز ناامید نمیشم
ناامید نشو
اون واقعا انتخاب خوبیه؟
ما همه از صفر شروع کردیم
ممکن نیس از این بدتر بشه دیگه
خوب بازی کردم؟
هوووم... میتونست بهتر باشه
تانگ
تو تست ای کیو دادی؟
اره
چند گرفتی؟
130
پس برای منم همون حدوداست
بنظرت من ای کیوی بالایی دارم؟
میتونی فکر بقیه رو بخونی؟
من نتونستم استاد رو تشخیص بدم
پس حتما اینطور نیس
میتونی خودتو کنترل کنی؟
فک کنم اره
تو با تمرکز، صبور و با فکر هستی؟
بله هستم
گوگو
چیزی که راجبش حرف میزنیم جدیه
نباید اسون بگیری
فک میکنم حاضرم که یه تیم بسازم
چجوری؟
من پول و علاقشو دارم
پول و علاقه کافی نیستن
میتونی به خودت زحمت بدی و شبا بیدار بمونی تا کار کنی
و با ناامیدی کنار بیای؟
البته
من باور نمیکنم
بزارشون کنار. اونا خیلی باارزشن
برای ساختن تیم
باید یه گروه بسازی
و تاییدیه شو بگیری
این دوتا چیز حتما باید باشن
من خودمو ثابت میکنم
منتظرم
بالاخره رویام به حقیقت تبدیل میشه
من برای رقابت های آینده اماده میشم
این دفعه حتما ثابت میکنم که
بقدر کافی باصلاحیتم
هنوز باید اونا رو بخونی؟
پاداش برای خوندن کدها
جدا؟ بزار امتحان کنیم
به گروه قدرتمند و جذاب خوش اومدین
پاداش برای خوندن کدها
امتحان میکنیم
سیصد و یک برای رفتن به مرحله بعد کافیه
= بیایین فرشته نجات رو برای کمک به گروه احضار کنیم =
خب انجام شد = میخای وظیفه فرشته نجاتو بعهده بگیری؟ =
برو
شهر دانلود، مرجع دانلود فیلم و سریال های کره ای، با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
گروه اماده است؟
قدرتمند و جذاب
برای امتحان اماده ای؟
زمان داره میگذره
این اعتماد بنفس؟
برای همه چی اماده ام
بعد تموم کردن امتحان
و تموم شدن کار شماها
میتونیم مهمونی بگیریم
و یه شام خفن بخوریم
فرشته نجات؟
بعد تموم کردن این ماموریت
گروهمون میتونه پیشرفت کنه
محدودیت اعضا به هزار رسیده
ما میتونیم تیم تشکیل بدیم
کی ماموریت رو قبول کردین؟
همین الان
میدونستین که
باید تو دو ساعت ماموریت رو تموم کنیم؟
اگه شکست بخورم چی؟
گروه از هم پاشیده میشه
ما فقط دوتا فرصت داریم
تا فرشته نجاتو به چالش بکشیم
الان فقط یه ساعت و نیم مونده
حاضر؟
حاضر
این نگهبان یونیکورنه
باید تلاشمونو بکنیم
تا تو زمان تعیین شده شکستش بدیم
و گروهمون رو حفظ کنیم
انتخاب دیگه ای نداریم
باید بجنگیم
رئیس
اگه میخای کمک کنی فقط برو طبقه بالا
بنظرم بهتره بسپرمش به اونا
چو، ما از پسش
برمیایم، درسته؟
درسته، یی خیلی کاردرسته
پس مشکلی پیش نمیاد
درسته
ما هنوز توی گروهمون چندتا بازیکن
خوب داریم
این ماموریت مثل اب خوردنه
تازه یه ساعت و نیم مونده
نیم ساعت هم برای اونا کافیه
ما همه به یی اعتماد داریم
ولی انگار تو نداری
البته که بهش اعتماد دارم
الان میخام براشون غذا و نوشیدنی حاضر کنم
مدت زیادی گذشته
چرا اچ پی همونطوری باقی مونده؟
اونا هدف رو نزدن
این احمقا دارن چیکار میکنن؟
چطور ممکنه اخه
مگه اونا کاردرست نیستن؟
خیلی هدفا رو از دست دادن
این عمدیه
دنبالشون نکن. فایده نداره
چرا این همه رو از دست دادن؟
بنظر میاد نقشه مخفیمون کار میکنه
مشخصه که یی میخاد بعد از ساختن گروه
تیم تشکیل بده
اون در آینده فقط رقیب لانکسی پاویلیون نخواهد بود
بلکه با تیم لان یو هم رقابت میکنه
میفهمم. نگران نباش
راحت نمیگیرم
من به هرقیمتی شده
گروهشون رو نابود میکنم
فرشته نجات
مهم ترین عامل تعیین کننده اینده گروهه
حالا فقط یه ساعت مونده
اگه دوباره شکست بخورن
گروهشون از هم پاشیده میشه
انتظار نداشتم بدون امادگی قبلی این ماموریت
رو قبول کنن
اینجوری فقط خودشون رو خجالتزده میکنن
اعضای گروهشون همه افسایدن
برای جلب توجه رئیس
ما تنها ادمای مورد اعتماد هستیم
تا وقتی خودمونو پنهان کنیم
حتی بعد از دو ساعت اونا از پسش برنمیان
من برگشتم
بائوزی، تقصیر توئه؟
بازم کار احمقانه ای کردی؟
رئیس، من
هیچکس اشتباه نکرد
به جز تو
ما مثل چی کار کردیم
تا بتونیم اشتباهات رو جبران کنیم
گوگو، این دفعه واقعا داری گند میزنی
باید قبل از قبول ماموریت
حتما ازمون بپرسی میتونیم
تمومش کنیم یا نه
اگه شکست بخوریم
گروهمون از هم پاشیده میشه
زیاد مهم نیست
میتونیم چند روز دیگه یکی
دیگه تشکیل بدیم
اگه میخای یه تیم بسازی
من جلوت رو نمیگیرم
ولی تابحال فکر کردی به اندازه
کافی صلاحیت داری یا نه؟
برای ساخت تیم و تشکیل گروه
خیلیا بهتر از من هستن
در مقایسه با اونا
من اصلا صلاحیت ندارم
دلیل اینکه اونا از تو بهترن
این نیست که ازت باهوشترن
یا تواناترن
تو قبل از هر اقدامی اشتباهای خودتو
تو بوق و کرنا میکنی
حالا که اینطور فکر میکنین
و بقیه هم موافقن
من کنار میکشم
من دیگه نمیخام رئیس این تیم باشم
هرچی... تو همیشه وسط کار ول میکنی
حالا که میخای کنار بکشی
به خودت زحمت نده و فشار نیار
لازم نیس امتحان بعدی رو هم بدی
باشه
عجله کنین! دوباره امتحان میکنیم
با اینکه بیشتر ما تازه کار محسوب میشیم
ولی یه بار به این سیاهچال اومدیم
فک کنم همه یجورایی باهاش آشنا هستن
فقط به حرف من گوش بدین
امیدوارم این دفعه موفق بشیم
موفق؟ شوخیت گرفته؟
همه چی تمومه
استاد یی، این دفعه من متاسفم
بهم نگو که براش متاسفی
ولی میخای حیله هاتو بکار ببری
زیادی فک نکن. بیا شروع کنیم
شروع میکنیم
فنگ شو یان مو، از دور به فرشته نجات شلیک کن
فنگ شو یان مو و من مسئولیت کنترل جمعیت رو داریم
بقیه، شلیک کنین
و موقع حمله پرسرعت مراقب باشین
تعجبی نداره اون تاپه
مهارت حمل تفنگش عالیه
تفنگو ببین
فرشته نجات تحت کنترله
کاپیتان تو حرف نداری
آتش
بگیرش! مشت زنجیری
الان باید چیکار کنیم؟
حمله رو ادامه بدین
حواستون باشه هدف رو نزنین
انقد آدم به رئیس توجه میکنن که
کسی ما رو پیدا نمیکنه
به دیوار حمله کن
وانمود میکنیم هدفا رو از دست میدیم
برای بی اعتنایی به رئیس آماده باش
حتما یه چیزی مشکل داره
چرا اچ پی انقد کند کاهش پیدا میکنه؟
اونا حمله های کور زیادی دارن
اونا دارن چه غلطی میکنن؟
حتی فرشته نجات ثابته
چطور ممکنه نتونن اون رو بزنن
کاپیتان باید چیکار کنیم؟
ادامه بدین
اطاعت
زمانی نمونده! زمانی نمونده
واینستین! ادامه بدین
هدف چیه؟
اونا فقط دارن بازی میکنن
همگی، داریم به پایان نزدیک میشیم
بیاین سخت تلاش کنیم
و نقشمون رو بازی کنیم
نزارین جون موشیا بفهمه
بیاین رو دیوار تمرکز کنیم
وات د فاک
ما انجامش دادیم
تبریک به گروه قدرتمند و جذاب
برای بدست اوردن قدرت نگهبانی ویژه
از همه ممنونیم
من ازتون برای زدن دیوار تشکر میکنم
میخاین شما رو بزنم؟
بریم. جلسه داره شروع میشه
چرا در گروهشون میمونی؟
عجله کن. کاپیتانمون منتظره
لان هی؟
ما کارمون عالی بود
من واقعا انتظار نداشتم
یدفعه رئیس بمیره
نظرت چیه؟
ما واقعا خوش شانسیم
ما اصلا خوش شانس نیستیم
این بازی فقط راجب نقشه و ضد نقشه است
نقشه؟ منظورت چیه؟
اول، ضد نقشه
بعد، تقویت نیروی دشمن
ضد نقشه؟
ما چیو تقویت کردیم؟
حداقل اینطور نشون میده
همه دشمنا کور شدن
باید بگم
این فرایند واقعا داره جواب میده
چی؟
چی؟ چی؟
اگه شماها همش اونو گیج کنین
فک کنم بائو زی بخاد خودشو بکشه
داری راجب چی حرف میزنی؟
ممنون
اون احمقا
همه مخفی شدن
مخفی؟
میفهمم
اونا همه تو تیم ما
ماسک میزارن
چطور جرئت میکنن
خب با تشکر از حمله اونا به دیوار
ما میتونیم
رئیس رو در لحظه آخر بزنیم
کاپیتان بنظرم
اینو بعد اینکه اولین بار
شکست خوردیم فهمیدی
بخاطر همین
گذاشتی تو تلاش دوممون حضور داشته باشن
درست میگم؟
تقریبا
کسی که این ایده رو داد من نبودم
لو جی بود
اگه اون نمیفهمید
که دی پی اس اون دیوار هستش 103245.6,
یعنی خیلی بالاتر از دی پی اس بقیه دیوارها
من امتحانش نمیکردم
معذرت میخام
دو جا رو فراموش کردین
باید 103245.618 باشه.
خفه شو
فقط دهنتو ببند
103245.618?
درسته
باشه فهمیدم
همه چیز تحت کنترل توئه
ولی تو بازم گوگو رو عصبانی کردی
به سلامتی رئیسمون
امیدواریم موفق باشه
یا براش یه معجزه اتفاق بیفته
بنظر خوبه
خوبه
بسلامتی
دلیل اینکه اونا از تو بهترن
این نیست که ازت باهوشترن
یا تواناترن
دلیلش اینه که تو قبل زا هر اقدامی اشتباهت رو
میکنی توی بوق و کرنا
اگه میخای یه تیم بسازی
من جلوتو نمیگیرم
ولی تابحال فک کردی
صلاحیتشو داری یا نه؟
هرچی... تو همیشه وسط کار کنار میکشی
حالا که میخای کنار بکشی
زیاد به خودت فشار نیار
برای دانلود سریع زیرنویس ها و حمایت از ترجمه این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @sub_dramaکانال تلگرام
# مسیر موفقیت سخت و طولانیه #
# ولی وقتی با هم گام برمیداریم من نیروش رو خواهم داشت #
# شکست مثل طلوعی برای موفقیته #
# پس چرا نباید از اول شروع کنیم؟ #
# جوانی یه مسیر پر فراز و نشیبه #
# ما اعتماد بنفس و قدرت زیادی داریم #
# حتا اگه زمین بخوریم و تمام بدنمون زخمی بشه #
# # همیشه در اوج ناامیدی، امیدی هم وجود داره # #
# این یه مبارزه باشکوهه #
# ما باید تلاشمون رو بکنیم تا مبارزه رو ببریم #
# ما میخندیم، گریه میکنیم و برای شکستمون ناراحت میشیم #
# ما به هم کمک میکنیم تا از پسش بربیاییم. #
# این یه مبارزه باشکوهه #
# با جنگیدن برای تیممون میتونیم به زیبایی پیروز بشیم #
#ما همدیگرو در اغوش میگیریم و برای پیروزیمون خوشحالیم و تشویق میشیم #
# ما اوقات خوب زیادی رو با هم گذروندیم #
# این یه مبارزه باشکوهه #
# باید تلاشمون رو بکنیم تا مبارزه رو ببریم #
#ما میخندیم، گریه میکنیم و برای شکستمون ناراحت میشیم #
# ما به هم کمک میکنیم تا از پسش بربیاییم. #
# این یه مبارزه باشکوهه #
# با جنگیدن برای تیممون میتونیم به زیبایی پیروز بشیم #
# ما همدیگرو در اغوش میگیریم و برای پیروزیمون خوشحالیم و تشویق میشیم #
#ما اوقات خوب زیادی رو با هم گذروندیم #
# این یه مبارزه باشکوهه #
# ما اوقات خوب زیادی رو با هم گذروندیم #